Местные русские часто используют английские словоформы в своей речи.
Например, окейно: В целом это окейно, но <тут идет перечисление недостатков>
или
Fail.
Про это я расскажу чуть подробнее. Когда происходит одна большая неприятность или нежелательное событие, которого можно было бы избежать (например, приняв другое решение в прошлом), это fail. Или большой fail. Когда происходит череда мелких неприятностей или цепочка неверно принятых решений, такой день тоже называют fail.
Так вот, сегодня у меня был fail-день. Т.е. не неудачный день, а именно fail, т.к., во-первых, часть неприятностей происходила по моей же вине, а во вторых, эти "неприятности" были настолько мелкими, что язык не поворачивается назвать их "неудачами" :)
На сегодня у меня было запланирован просмотр двух квартир для моего дальнейшего проживания. Одна встреча была намечена на утро, недалеко от центра; о другой я договорился на промежуток от 13.00 до 14.00 на НорсШоре - хороший район, но далеко от центра.
Первую встречу я банально проспал :).
Проложил Гуглом маршрут до места второй встречи так, чтобы приехать туда к часу, и не торопясь отправился на автобусную остановку. Гугл обещал, что я буду на месте через 40 -50 минут. Действительно, почти тут же подошел автобус, на котором я минут 30-35 ехал, до места пересадки на другой. Вышел на остановке и увидел на табло, что до обещанного гуглом автобуса больше 20 минут (вместо трех). Через 20 минут табло показало, что автобус прибывает и еще через минуту переключилось на следующий автобус, который теперь будет через 17 минут. Первого автобуса не было. Потрясенный таким коварством, я решил оставшуюся часть пути пройти пешком, благо идти оставалось меньше 3 км. Но, сравнив расчетное время - пешком около 30 мин и 17 минут до следующего автобуса, остался на остановке. Через 17 минут та же картина - на табло автобус прибывает, в реальности нет, и высвечивается строчка со следующим автобусом через 21 минуту :) .
Если честно, то ждать автобус было совсем не в тягость. Можно было любоваться таким вот пейзажем, вдыхать летний запах нагретой солнцем травы и следить за развитием кучевки на небе.
Еще через 10 минут подходит другой автобус, который, как утверждает гугл, проходит в 900 метрах от нужного мне места. Решаю ехать на нем.
Оказывается, в этом автобусе не принимают так расхваленную мной в предыдущем посте карточку HOP. Хорошо, что выходя из дома, я - чисто по привычке - сунул в карман пару банкнот, а не ограничился "всего двумя карточками и телефоном".
Отлично! Время без десяти два; я даже успеваю вовремя; иду быстрым шагом к дому, и в этот момент телефон радостно сообщает, что у него села батарейка, и выключается. Ничего, успокаиваю я себя, куда идти я помню, адрес знаю, договоренность о встрече есть, и до двух я успеваю. Немного смущает фраза лендлорда: "Звони, как подойдешь", но, думаю, ничего страшного, если я ввалюсь без звонка :).
Нашел дом, снаружи очень симпатичный, с лужайкой, все как полагается... Стучу в дверь. Долго стучу. Когда уже собирался уходить, увидел движение за дверью. Постучал еще раз, дверь открыла женщина азиатской внешности. С почти нулевым английским :(.
У нее я выяснил, что это тот дом, который я искал, а человека, который мне нужен, сейчас нет, когда будет - неизвестно. Такая сложная просьба, как отправить ему СМС-ку, понята не была.
В итоге, я побрел искать автобус домой. Увидел на остановке кучку японцев, спросил у них про "City Center", мне показали пальцем на остановку на другой стороне дороги. Я поблагодарил их, сказав еще раз "City center", пошел было на другую сторону. Они кивнули, улыбнулись, тоже сказали "city center" и показали пальцем на остановку, где мы находились...
Сейчас мне забавно вспоминать, как они, сказав "city center", показывали пальцем на остановку, а, как только я, повторив эту же фразу, показывал на ту же остановку, они кивали, улыбались, снова говорили "city center" и показывали уже на другую остановку. :) Через некоторое время они выпихнули какого-то ребенка, который сумел объяснить мне, непонятливому, что в "city center" можно ехать с любой остановки - все равно потом делать пересадку. И я поехал на первом автобусе, который подошел через полчаса. В нем тоже не принимали мою чудо-HOP-карточку, более того, водитель почему-то отверг протянутые деньги, просто махнул рукой в глубь салона.
Через какое-то время водитель начал говорить в рацию, что автобус сломан и ему нужен новый. Срочно. Минут через десять, заехали в местный автопарк, где наш водитель с кем-то долго спорил, используя как главный козырь "same problem". Минут через 15 нам выдали новый автобус. Буркнув "sorry", водитель юркнул за руль и стал нажимать какие-то кнопки. Мы постояли и тоже забрались внутрь. Через пару минут дверь закрылась, и мы поехали.
В итоге, у меня ушло почти 6 часов на то, чтобы съездить перекинуться парой фраз с женщиной азиатской наружности, которая не говорит по английски.
Вот примерно такие события именуют тут коротким словом fail.
Например, окейно: В целом это окейно, но <тут идет перечисление недостатков>
или
Fail.
Про это я расскажу чуть подробнее. Когда происходит одна большая неприятность или нежелательное событие, которого можно было бы избежать (например, приняв другое решение в прошлом), это fail. Или большой fail. Когда происходит череда мелких неприятностей или цепочка неверно принятых решений, такой день тоже называют fail.
Так вот, сегодня у меня был fail-день. Т.е. не неудачный день, а именно fail, т.к., во-первых, часть неприятностей происходила по моей же вине, а во вторых, эти "неприятности" были настолько мелкими, что язык не поворачивается назвать их "неудачами" :)
На сегодня у меня было запланирован просмотр двух квартир для моего дальнейшего проживания. Одна встреча была намечена на утро, недалеко от центра; о другой я договорился на промежуток от 13.00 до 14.00 на НорсШоре - хороший район, но далеко от центра.
Первую встречу я банально проспал :).
Проложил Гуглом маршрут до места второй встречи так, чтобы приехать туда к часу, и не торопясь отправился на автобусную остановку. Гугл обещал, что я буду на месте через 40 -50 минут. Действительно, почти тут же подошел автобус, на котором я минут 30-35 ехал, до места пересадки на другой. Вышел на остановке и увидел на табло, что до обещанного гуглом автобуса больше 20 минут (вместо трех). Через 20 минут табло показало, что автобус прибывает и еще через минуту переключилось на следующий автобус, который теперь будет через 17 минут. Первого автобуса не было. Потрясенный таким коварством, я решил оставшуюся часть пути пройти пешком, благо идти оставалось меньше 3 км. Но, сравнив расчетное время - пешком около 30 мин и 17 минут до следующего автобуса, остался на остановке. Через 17 минут та же картина - на табло автобус прибывает, в реальности нет, и высвечивается строчка со следующим автобусом через 21 минуту :) .
Если честно, то ждать автобус было совсем не в тягость. Можно было любоваться таким вот пейзажем, вдыхать летний запах нагретой солнцем травы и следить за развитием кучевки на небе.
Еще через 10 минут подходит другой автобус, который, как утверждает гугл, проходит в 900 метрах от нужного мне места. Решаю ехать на нем.
Оказывается, в этом автобусе не принимают так расхваленную мной в предыдущем посте карточку HOP. Хорошо, что выходя из дома, я - чисто по привычке - сунул в карман пару банкнот, а не ограничился "всего двумя карточками и телефоном".
Отлично! Время без десяти два; я даже успеваю вовремя; иду быстрым шагом к дому, и в этот момент телефон радостно сообщает, что у него села батарейка, и выключается. Ничего, успокаиваю я себя, куда идти я помню, адрес знаю, договоренность о встрече есть, и до двух я успеваю. Немного смущает фраза лендлорда: "Звони, как подойдешь", но, думаю, ничего страшного, если я ввалюсь без звонка :).
Нашел дом, снаружи очень симпатичный, с лужайкой, все как полагается... Стучу в дверь. Долго стучу. Когда уже собирался уходить, увидел движение за дверью. Постучал еще раз, дверь открыла женщина азиатской внешности. С почти нулевым английским :(.
У нее я выяснил, что это тот дом, который я искал, а человека, который мне нужен, сейчас нет, когда будет - неизвестно. Такая сложная просьба, как отправить ему СМС-ку, понята не была.
В итоге, я побрел искать автобус домой. Увидел на остановке кучку японцев, спросил у них про "City Center", мне показали пальцем на остановку на другой стороне дороги. Я поблагодарил их, сказав еще раз "City center", пошел было на другую сторону. Они кивнули, улыбнулись, тоже сказали "city center" и показали пальцем на остановку, где мы находились...
Сейчас мне забавно вспоминать, как они, сказав "city center", показывали пальцем на остановку, а, как только я, повторив эту же фразу, показывал на ту же остановку, они кивали, улыбались, снова говорили "city center" и показывали уже на другую остановку. :) Через некоторое время они выпихнули какого-то ребенка, который сумел объяснить мне, непонятливому, что в "city center" можно ехать с любой остановки - все равно потом делать пересадку. И я поехал на первом автобусе, который подошел через полчаса. В нем тоже не принимали мою чудо-HOP-карточку, более того, водитель почему-то отверг протянутые деньги, просто махнул рукой в глубь салона.
Через какое-то время водитель начал говорить в рацию, что автобус сломан и ему нужен новый. Срочно. Минут через десять, заехали в местный автопарк, где наш водитель с кем-то долго спорил, используя как главный козырь "same problem". Минут через 15 нам выдали новый автобус. Буркнув "sorry", водитель юркнул за руль и стал нажимать какие-то кнопки. Мы постояли и тоже забрались внутрь. Через пару минут дверь закрылась, и мы поехали.
В итоге, у меня ушло почти 6 часов на то, чтобы съездить перекинуться парой фраз с женщиной азиатской наружности, которая не говорит по английски.
Вот примерно такие события именуют тут коротким словом fail.
Комментариев нет:
Отправить комментарий